1
00:00:02,000 --> 00:00:04,720
Ranjit Virdee 62 je bil najden ... Šokantno!

2
00:00:04,720 --> 00:00:06,680
Nehajte trgovati z mojim imenom za dostop.

3
00:00:06,680 --> 00:00:08,000
Sem raziskovalni novinar.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,360
Pravico imam spraševati o tem, kaj se tam notri dogaja.

5
00:00:12,160 --> 00:00:13,480
Nisem razumel tvojega imena Beti.

6
00:00:15,960 --> 00:00:17,360
Hočem svojega sina nazaj.

7
00:00:19,120 --> 00:00:20,360
Ne zanima me igranje igric.

8
00:00:20,360 --> 00:00:21,600
Ne reci ničesar.

9
00:00:22,520 --> 00:00:25,440
Priti Parmar je imela v vtičnice vstavljena osja jajčeca.

10
00:00:25,440 --> 00:00:27,400
To ima namen.

11
00:00:27,400 --> 00:00:29,520
Ugotovili bomo, kdo je to naredil vaši hčerki.

12
00:00:33,200 --> 00:00:34,560
Priti je zamenjal stran.

13
00:00:34,560 --> 00:00:37,080
Posadka Shala v Bradford West. dovolj!

14
00:00:37,080 --> 00:00:38,240
Ukradla je Vasilu.

15
00:00:38,240 --> 00:00:41,920
Mogoče krade svojega novega delodajalca, morda jo kaznujejo.

16
00:00:41,920 --> 00:00:43,280
Vasil te igra.

17
00:00:43,280 --> 00:00:45,200
Danes je težko reči, kdo koga igra.

18
00:00:45,200 --> 00:00:47,120
In kaj naj bi to pomenilo?

19
00:00:47,120 --> 00:00:49,600
Ne morem sedeti in ti pokvariti pomembnega dne

20
00:00:49,600 --> 00:00:51,800
in tvoja družina. Jaz sem samo nered Saima.

21
00:00:51,800 --> 00:00:54,040
Beizzat pomeni osramočen.

22
00:00:54,040 --> 00:00:56,480
Več informacij bom sporočil takoj, ko jih bom imel.

23
00:00:56,480 --> 00:00:58,040
Pusti! Ni varno!

24
00:01:01,920 --> 00:01:05,120
GLASBA: All Rise by Blue

25
00:01:05,120 --> 00:01:10,640


26
00:01:10,640 --> 00:01:12,840
Nisem prepričan, da je to pošten dogovor, Riaz.

27
00:01:16,200 --> 00:01:19,080
Tukaj naredite to trigonometrijo sami.

28
00:01:19,080 --> 00:01:21,480
Te besede sploh ne morem izgovoriti.

29
00:01:21,480 --> 00:01:23,440


30
00:01:23,440 --> 00:01:25,920


31
00:01:25,920 --> 00:01:28,720


32
00:01:28,720 --> 00:01:31,720


33
00:01:34,680 --> 00:01:37,200
Vzemi eno od teh čokolad.

34
00:01:37,200 --> 00:01:39,120
Vzemi jim vse, kar je naše. Mm-hm.

35
00:01:40,240 --> 00:01:42,520
Chocolate Crush.

36
00:01:42,520 --> 00:01:45,750
Ja, morda se odločite za eno od teh. To mi je všeč.

37
00:01:47,960 --> 00:01:49,800
Kaj še imamo tukaj. Nekaj ​​teh.

38
00:01:49,800 --> 00:01:52,240
hej

39
00:01:52,240 --> 00:01:53,520
Ti ... tega ne moreš storiti.

40
00:01:53,520 --> 00:01:55,920
Vi rjavi barabe imate dovolj.

41
00:01:57,240 --> 00:01:58,280
Nehaj!

42
00:02:01,800 --> 00:02:04,400
Kar tako naprej! Vzemi, kar lahko!

43
00:02:05,800 --> 00:02:07,280
Kaj je narobe?

44
00:02:07,280 --> 00:02:08,320
Ne morete dihati ljubezni?

45
00:02:08,320 --> 00:02:09,630
Spravi se z mene.

46
00:02:12,040 --> 00:02:13,280
Spravi se z njega!

47
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
ON ZASTOKA

48
00:02:18,840 --> 00:02:19,880
Jebiga...

49
00:02:21,600 --> 00:02:23,640
Vseeno se nočem zadrževati tukaj.

50
00:02:23,640 --> 00:02:24,920
Smrdujete po mestu!

51
00:02:45,800 --> 00:02:48,680
Kaj delaš razrez z njimi?

52
00:02:50,960 --> 00:02:52,000
Moral bi me poklicati.

53
00:02:53,240 --> 00:02:55,200
Nikoli nas ne bodo pustili pri miru.

54
00:02:56,880 --> 00:02:59,000
Želim si, da bi se lahko boril kot ti.

55
00:03:01,200 --> 00:03:04,280
To ne bo problem s temi tvojimi velikimi možgani.

56
00:03:20,960 --> 00:03:23,000
Ne moreš biti tukaj prijatelj. Kaj se je zgodilo tukaj, kolega?

57
00:03:23,000 --> 00:03:24,480
To je kraj zločina. OK.

58
00:03:24,480 --> 00:03:26,840
Počisti. Počisti! Samo vprašam, kaj se dogaja.

59
00:03:41,160 --> 00:03:42,920
hej...

60
00:03:42,920 --> 00:03:44,240
Zberite se.

61
00:03:52,320 --> 00:03:54,720
v redu Potrebujem izjave vseh tukaj -

62
00:03:54,720 --> 00:03:57,560
tisti, ki se želijo pogovarjati z nami, in tisti, ki nočejo.

63
00:03:57,560 --> 00:04:00,920
To je javni napad na največji LGBTQ večer v Bradfordu

64
00:04:00,920 --> 00:04:02,000
torej moramo naprej...

65
00:04:03,200 --> 00:04:06,360
Raziščite to, preden pride v tisk, v redu? Pojdi naprej.

66
00:04:12,040 --> 00:04:14,520
Vedeli ste, da se bo nekaj zgodilo, kajne?

67
00:04:14,520 --> 00:04:15,960
Kdo je to naredil?

68
00:04:15,960 --> 00:04:17,160
ne vem še.

69
00:04:17,160 --> 00:04:18,270
Kaj je bil ta plin?

70
00:04:18,270 --> 00:04:21,160
Ni smrtonosno, vendar se nekateri ljudje slabo odzivajo.

71
00:04:21,160 --> 00:04:23,080
Poglej, si v redu? Lahko te odjavim v AandE.

72
00:04:23,080 --> 00:04:25,400
v redu sem ti? Ja, v redu sem.

73
00:04:25,400 --> 00:04:26,680
Imam avto, da te odpeljem domov.

74
00:04:26,680 --> 00:04:27,960
Ostajam pri Leili.

75
00:04:27,960 --> 00:04:30,440
Ali nas lahko spustijo tja? Seveda lahko.

76
00:04:30,440 --> 00:04:31,600
prav. OK, se vidimo kmalu.

77
00:04:41,560 --> 00:04:44,800
Slišal sem, da je truplo, ampak gorski policaji me ne spustijo v moj klub.

78
00:04:44,800 --> 00:04:46,200
Kdo je bil?

79
00:04:46,200 --> 00:04:47,960
Vodja vašega kluba.

80
00:04:47,960 --> 00:04:49,440
Tyrone Graves prerezal grlo.

81
00:04:52,150 --> 00:04:53,880
MOČNO IZDIHNE

82
00:04:53,880 --> 00:04:55,760
Poglejte, Beizzatov večer je eden mojih največjih zaslužkov.

83
00:04:57,280 --> 00:04:59,640
Najprej Priti zdaj to.

84
00:04:59,640 --> 00:05:01,560
Hočeš reči, da Vasil nima nič s tem?

85
00:05:01,560 --> 00:05:03,160
Vasil ni neumen.

86
00:05:03,160 --> 00:05:05,320
Izguba strank je slaba za oba.

87
00:05:05,320 --> 00:05:06,840
to je...

88
00:05:06,840 --> 00:05:08,560
..nekaj drugačnega.

89
00:05:09,640 --> 00:05:12,360
Jebi to. Riaz pomisli na to.

90
00:05:12,360 --> 00:05:13,960
Tukaj nekdo vleče niti.

91
00:05:13,960 --> 00:05:15,440
Poskus začeti vojno.

92
00:05:15,440 --> 00:05:17,760
Ja in dobili ga bodo.

93
00:05:17,760 --> 00:05:20,400
Ne delaj neumnosti brat.

94
00:05:21,320 --> 00:05:24,560
Veste, da mislite, da imate nadzor, vendar poglejte okoli sebe.

95
00:05:25,560 --> 00:05:27,760
To mesto ima svoja pravila.

96
00:05:37,040 --> 00:05:41,080
SIRENA ZAVOLI

97
00:05:41,080 --> 00:05:43,960
LJUDJE KAŠLJAJO

98
00:05:47,960 --> 00:05:50,760
Ali menite, da je šlo za zločin iz sovraštva?

99
00:05:50,760 --> 00:05:52,360
mogoče.

100
00:05:52,360 --> 00:05:54,280
Ampak zdi se pametnejše od tega.

101
00:05:54,280 --> 00:05:57,040
Kot da obstaja vzorec, ki nam manjka.

102
00:05:58,360 --> 00:05:59,480
Namigi na Pritinem truplu.

103
00:05:59,480 --> 00:06:01,880
Če bi jih našli prej, bi morda to preprečili. pridi no

104
00:06:04,640 --> 00:06:06,600
Samo trenutek. Moram pogledati žrtev, kajne?

105
00:06:06,600 --> 00:06:07,640
V redu seveda.

106
00:06:07,640 --> 00:06:09,120
Nujno je. Ne skrbite, gospod.

107
00:06:12,240 --> 00:06:14,200
Razumeš? ja

108
00:06:53,800 --> 00:06:55,880
Šef, ne moremo spreminjati dokazov.

109
00:06:55,880 --> 00:06:58,320
Če je še vedno na kraju zločina, je še vedno moje telo.

110
00:06:58,320 --> 00:06:59,680
Boš pomagal ali ne?

111
00:07:04,920 --> 00:07:07,040
Nokavtiral bi ga in čakal na pravi čas

112
00:07:07,040 --> 00:07:08,760
da mu prereže vrat in ga vrže z balkona.

113
00:07:08,760 --> 00:07:10,680
Enako za njegove noge.

114
00:07:10,680 --> 00:07:11,840
Preverite njegove roke.

115
00:07:15,000 --> 00:07:16,120
Roke so čiste.

116
00:07:23,960 --> 00:07:25,360
Ne drugega.

117
00:07:42,840 --> 00:07:44,200
Torba z dokazi.

118
00:07:49,640 --> 00:07:52,280
Izgleda kot nekakšen grb.

119
00:07:52,280 --> 00:07:55,720
To je stara blagovna znamka iz časov, ko je bila hiša Appleton mlin.

120
00:07:55,720 --> 00:07:58,400
Ta fob je za stanovanje v tem kompleksu.

121
00:07:58,400 --> 00:08:00,880
To sled naj bi našli pri obdukciji.

122
00:08:00,880 --> 00:08:03,480
Appleton House je tik za vogalom.

123
00:08:21,160 --> 00:08:23,880
Kontrolirajte to je Alpha Lima na lokaciji ...

124
00:08:29,920 --> 00:08:31,160
Zadrži jih tukaj za zaslišanje.

125
00:08:33,200 --> 00:08:35,480
Poskeniraj tole in povej, za katero stanovanje je.

126
00:08:38,720 --> 00:08:39,910
pridi no

127
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Stanovanje 716. Zgornje nadstropje.

128
00:08:44,000 --> 00:08:45,960
Z menoj. Zavarujte izhode. Nihče ne odide.

129
00:08:45,960 --> 00:08:48,080
Potrebovali bomo CCTV zadnjih 24 ur.

130
00:09:11,200 --> 00:09:12,880
NAPRAVA ZVOČI

131
00:09:32,960 --> 00:09:35,000
Sprostite sobo, detektiv Virdee!

132
00:09:47,600 --> 00:09:49,600
Nekdo je vstopil na silo.

133
00:09:52,640 --> 00:09:54,000
Tukaj notri!

134
00:10:03,440 --> 00:10:04,840
To mora biti naš človek.

135
00:10:25,160 --> 00:10:27,400
Kdor koli živi tukaj, je bil vzet pred 12 minutami.

136
00:10:29,680 --> 00:10:31,040
Zaustavljeno ob 21 minut čez 12.

137
00:10:31,040 --> 00:10:34,200
VRATA ZALOČNEJO

138
00:10:40,600 --> 00:10:42,520
STRELJANJE

139
00:10:46,280 --> 00:10:47,760
STRELI

140
00:10:56,920 --> 00:10:58,840
STRELI SE NADALJEVAJO

141
00:11:04,240 --> 00:11:05,520
Imam te.

142
00:11:08,560 --> 00:11:11,040
ON GRČNE

143
00:11:21,040 --> 00:11:22,480
hej hej hej hej

144
00:11:22,480 --> 00:11:23,640
pridi no

145
00:11:23,640 --> 00:11:25,520
Vse je v redu. v redu si

146
00:11:25,520 --> 00:11:27,440
v redu pridi no pridi no

147
00:11:28,640 --> 00:11:30,320
REZILA HELIKOPTERJA ŽVIRAJO

148
00:11:30,320 --> 00:11:33,040
Imamo patrulje in če bodo imeli srečo, da jih ujamejo

149
00:11:33,040 --> 00:11:35,360
tablice na CCTV bomo prvi izvedeli.

150
00:11:40,400 --> 00:11:43,160
Nobeden od vaju ne bi mogel storiti ničesar več.

151
00:11:43,160 --> 00:11:45,040
Če bi le ukrepal hitreje ...

152
00:11:46,360 --> 00:11:49,600
Postavil si se na ognjeno linijo Khalil.

153
00:11:49,600 --> 00:11:51,200
Tega nihče ne pozabi.

154
00:11:53,480 --> 00:11:56,120
Se bom postavil pred poklicne standarde?

155
00:11:56,120 --> 00:11:59,000
V samoobrambi lahko uporabite razumno silo

156
00:11:59,000 --> 00:12:00,920
v ekstremnih okoliščinah.

157
00:12:02,640 --> 00:12:04,880
Vaše življenje je bilo ogroženo ...

158
00:12:06,520 --> 00:12:09,160
..zato je bila uporaba strelnega orožja povsem upravičena.

159
00:12:10,640 --> 00:12:12,720
Kako so policisti?

160
00:12:14,000 --> 00:12:15,640
Brez življenjske nevarnosti

161
00:12:15,640 --> 00:12:17,720
torej ... uspelo jim bo.

162
00:12:17,720 --> 00:12:20,200
Gospod, pridite in poglejte to!

163
00:12:38,360 --> 00:12:39,800
UV žarnica.

164
00:12:41,120 --> 00:12:42,280
Ugasni luči.

165
00:12:55,000 --> 00:12:56,480
šef...

166
00:13:14,680 --> 00:13:16,480
Gospa...

167
00:13:16,480 --> 00:13:18,600
da?

168
00:13:20,760 --> 00:13:22,480
To je najemna pogodba.

169
00:13:25,440 --> 00:13:26,840
kaj je

170
00:13:30,040 --> 00:13:31,920
Alastair Boardman žrtve.

171
00:14:16,600 --> 00:14:18,000
si v redu

172
00:14:20,040 --> 00:14:21,840
št.

173
00:14:21,840 --> 00:14:23,640
To je bil Tyrone.

174
00:14:23,640 --> 00:14:26,600
Nekdo mu je prerezal vrat.

175
00:14:26,600 --> 00:14:29,120
Nato so vse v klubu zaplinili.

176
00:14:29,120 --> 00:14:30,560
S plinom?

177
00:14:33,240 --> 00:14:34,400
ja

178
00:14:35,560 --> 00:14:36,840
na zdravje

179
00:14:37,920 --> 00:14:39,680
Nič smrtonosnega samo ...

180
00:14:39,680 --> 00:14:41,240
..zasnovan za sranje ljudi.

181
00:14:42,720 --> 00:14:44,080
Mislite, da je za tem stal Vasil?

182
00:14:46,480 --> 00:14:48,280
ja

183
00:14:49,360 --> 00:14:50,720
Harry misli, da ne.

184
00:14:52,920 --> 00:14:55,320
Kdo misli, da je?

185
00:14:55,320 --> 00:14:56,520
Žirija je zunaj.

186
00:14:57,800 --> 00:15:00,480
Kaj pa če je sporočilo – opozorilo?

187
00:15:00,480 --> 00:15:02,160
ja

188
00:15:02,160 --> 00:15:04,040
Vasil nam reče velik "jebi se."

189
00:15:04,040 --> 00:15:06,000
Ja, kaj pa če ni?

190
00:15:10,360 --> 00:15:12,440
hej...

191
00:15:12,440 --> 00:15:14,440
hej daj no pridi no

192
00:15:16,720 --> 00:15:18,400
Nihče ne ve, da si tukaj.

193
00:15:20,280 --> 00:15:21,880
Ja?

194
00:15:24,240 --> 00:15:26,240
Dobro smo.

195
00:15:28,560 --> 00:15:29,760
Dobro smo.

196
00:15:31,400 --> 00:15:33,160
Kaj bomo storili z Vasilom?

197
00:15:34,840 --> 00:15:35,920
Hm...

198
00:15:38,760 --> 00:15:39,920
Skrbi te za Harryja.

199
00:15:43,480 --> 00:15:44,920
ja

200
00:15:46,440 --> 00:15:48,120
Z mano je vedno ravnal prav.

201
00:15:51,480 --> 00:15:53,480
Ti si mož besede

202
00:15:53,480 --> 00:15:54,920
vendar niste več otroci.

203
00:15:57,040 --> 00:15:59,360
Držite se obljub, ki ste jih dali pred leti

204
00:15:59,360 --> 00:16:01,280
mogoče te zadržuje.

205
00:16:02,520 --> 00:16:04,240
Moral bi zaupati svojemu instinktu.

206
00:16:15,760 --> 00:16:16,800
OK.

207
00:16:19,320 --> 00:16:20,600
torej...

208
00:16:22,120 --> 00:16:27,560
..najdemo način, da povrnemo 100K, ki jih izgubljamo od Beizzata...

209
00:16:27,560 --> 00:16:31,400
..in morda je to priložnost, ki smo jo čakali...

210
00:16:31,400 --> 00:16:32,880
..da odpeljem Vasila ven.

211
00:16:35,880 --> 00:16:37,160
Naredimo to.

212
00:16:57,760 --> 00:17:00,800
Alastair Boardman je star 20 let

213
00:17:00,800 --> 00:17:04,350
je študent politike na univerzi Bradford Met

214
00:17:04,350 --> 00:17:08,350
in je tudi sin glavnega policista Jonathana Boardmana.

215
00:17:13,040 --> 00:17:17,720
Njegova zadnja znana komunikacija je bila pred osmimi urami

216
00:17:17,720 --> 00:17:20,960
ko je prijatelju poslal sporočilo, da je varno prišel domov.

217
00:17:20,960 --> 00:17:24,000
Imamo razlog za domnevo, da je morilec vzel

218
00:17:24,000 --> 00:17:27,440
Alastair od doma ob približno 12. uri.

219
00:17:27,440 --> 00:17:28,960
Oprostite. ja

220
00:17:30,360 --> 00:17:32,400
DS Conway. Živjo DS Armitage.

221
00:17:37,120 --> 00:17:38,720
OK.

222
00:17:40,160 --> 00:17:42,160
Vsi delamo na hlape.

223
00:17:43,240 --> 00:17:44,360
Razumem.

224
00:17:45,840 --> 00:17:48,400
Ampak potrebujem te, da se izvlečeš in nadaljuješ s tem

225
00:17:48,400 --> 00:17:51,880
kot da so vaša življenja odvisna od tega, ker je Alastairjevo zagotovo.

226
00:17:53,880 --> 00:17:56,880
Prva prednostna naloga je kombi, s katerim smo videli zapuščati osumljenca.

227
00:18:03,520 --> 00:18:06,200
GLASBA IN KLEPET PO TELEFONU

228
00:18:09,640 --> 00:18:11,560
KRIČANJE NA TELEFONU

229
00:18:43,800 --> 00:18:46,440
UKCA so prosili, da prevzame preiskavo

230
00:18:46,440 --> 00:18:48,800
zdaj ko gre za sina glavnega policista.

231
00:18:48,800 --> 00:18:52,120
Vaša ekipa bo potrebovala 48 ur, da se pospeši

232
00:18:52,120 --> 00:18:54,640
v preiskavi, ki jo HMET že vodi.

233
00:18:54,640 --> 00:18:57,560
Imate dva mrtva in pogrešano osebo.

234
00:18:57,560 --> 00:18:59,640
Temu ne bi rekel "na vrhu stvari."

235
00:18:59,640 --> 00:19:01,920
Prirejeni so bili tudi pomembni dokazi ...

236
00:19:01,920 --> 00:19:05,120
In to nam je dalo prednost, zaradi katere smo skoraj dobili osumljenca, tako da...

237
00:19:05,120 --> 00:19:07,440
..Z veseljem stojim za svojo odločitvijo kot SIO.

238
00:19:07,440 --> 00:19:09,680
Boardman je nadzoroval aretacijo

239
00:19:09,680 --> 00:19:12,680
in zapor nekaterih največjih dobaviteljev mamil v Bradfordu.

240
00:19:12,680 --> 00:19:15,480
Verjamemo, da je Alastairjeva ugrabitev osebno motivirana

241
00:19:15,480 --> 00:19:17,400
napad na glavnega policista.

242
00:19:19,840 --> 00:19:22,600
DCI Virdee, vi in gospod Boardman ste tesno sodelovali

243
00:19:22,600 --> 00:19:25,680
v številnih primerih drog, je to pravilno? Pravilno.

244
00:19:27,920 --> 00:19:30,240
Moja ekipa bo opravila popolno oceno

245
00:19:30,240 --> 00:19:32,160
Boardmanove zgodovine primera.

246
00:19:32,160 --> 00:19:35,600
Na voljo boste za odgovore na vprašanja, vendar od tega trenutka

247
00:19:35,600 --> 00:19:38,040
v tej preiskavi ne smete aktivno slediti sledi

248
00:19:38,040 --> 00:19:39,880
brez mojega posebnega pooblastila.

249
00:19:42,440 --> 00:19:44,800
Izvedli bomo novinarski briefing.

250
00:19:44,800 --> 00:19:46,760
Ali je to nujno potrebno?

251
00:19:49,120 --> 00:19:51,600
Razumem, da si bil v službi celo noč.

252
00:19:51,600 --> 00:19:54,760
Predlagam, da izkoristite to priložnost in se odpravite domov in si privoščite počitek.

253
00:19:55,920 --> 00:19:58,680
Pozneje vas bomo potrebovali za pomoč pri usklajevanju vaših datotek z našimi.

254
00:20:10,480 --> 00:20:13,520
Bomo res odstopili od tega?

255
00:20:13,520 --> 00:20:15,800
Ne, zdaj nismo.

256
00:20:16,880 --> 00:20:19,600
Mislim, da bodo potrebovali 24 ur, da bodo dosegli hitrost.

257
00:20:19,600 --> 00:20:21,360
Izkoristimo ta čas. ja

258
00:20:21,360 --> 00:20:22,680
Kaj še imamo?

259
00:20:22,680 --> 00:20:24,040
Ose.

260
00:20:24,040 --> 00:20:26,200
Nekaj ​​mora biti tam. ja

261
00:20:26,200 --> 00:20:28,600
Entomološko poročilo je pristalo pred eno uro.

262
00:20:28,600 --> 00:20:33,400
Žuželka je jastreb tarantela, sicer znan kot osa pajek.

263
00:20:33,400 --> 00:20:34,880
To je parazitoid.

264
00:20:34,880 --> 00:20:37,480
Pičila bo tarantelo in vanjo odložila eno jajce

265
00:20:37,480 --> 00:20:40,720
uporaba pajka kot živega gostitelja za inkubacijo ličink.

266
00:20:42,360 --> 00:20:44,720
Očitno niso domačini v Veliki Britaniji.

267
00:20:44,720 --> 00:20:47,560
Entomologi menijo, da je bila ta posebna vrsta uvožena iz Azije.

268
00:20:47,560 --> 00:20:49,040
prav.

269
00:20:49,040 --> 00:20:51,160
Obrnite se na Agencijo za varstvo rastlin in živali

270
00:20:51,160 --> 00:20:54,160
poglej, če je kdo predložil dovoljenje za uvoz jastrebovih os.

271
00:20:54,160 --> 00:20:56,800
Mislim, to je dolga pot, vendar je vredno poskusiti.

272
00:21:04,200 --> 00:21:06,320
SAIMA: Prosim, odpeljite ga v oddelek tri.

273
00:21:13,440 --> 00:21:15,240
v redu

274
00:21:15,240 --> 00:21:17,360
Lahko prosim poskrbiš za tega človeka.

275
00:21:22,320 --> 00:21:23,640
Želite skodelico?

276
00:21:26,440 --> 00:21:28,720
Izgledaš, kot da bi ga lahko uporabil.

277
00:21:28,720 --> 00:21:30,240
Hvala Bertie.

278
00:21:30,240 --> 00:21:31,720
Kaj bi brez tebe?

279
00:21:33,680 --> 00:21:39,400
Slišal sem, da je ločitev v islamu kot tri besede?

280
00:21:39,400 --> 00:21:42,880
Torej znebi se fanta in tvoj sem.

281
00:21:47,360 --> 00:21:48,840
Prepozen si, prijatelj.

282
00:21:48,840 --> 00:21:50,560
Izbrala me je. Pošteno.

283
00:21:50,560 --> 00:21:53,080
Nimam potez, da bi tekmoval s tabo, Bertie.

284
00:21:55,440 --> 00:21:56,880
Hvala Bertie.

285
00:21:56,880 --> 00:21:59,080
To sem potreboval. Čez malo. Toodle-pip.

286
00:22:12,280 --> 00:22:13,640
Kako je bilo tam notri?

287
00:22:13,640 --> 00:22:15,720
Oh sranje.

288
00:22:18,360 --> 00:22:19,640
Kako je tam zunaj?

289
00:22:20,840 --> 00:22:21,880
Ni dobro.

290
00:22:25,840 --> 00:22:28,400
Glej, žal mi je za sinoči.

291
00:22:28,400 --> 00:22:30,880
Nisem mogel pustiti svojega sranja, da bi bil tam zate.

292
00:22:33,440 --> 00:22:36,600
Zamujaš bistvo, Harry.

293
00:22:36,600 --> 00:22:38,920
To ni tvoje sranje.

294
00:22:38,920 --> 00:22:40,280
To je naše.

295
00:22:42,080 --> 00:22:44,800
S tem se morava ukvarjati skupaj.

296
00:22:44,800 --> 00:22:46,240
imaš prav

297
00:22:47,920 --> 00:22:49,480
PAGER ZVOČI

298
00:22:49,480 --> 00:22:51,400
Oh...

299
00:22:51,400 --> 00:22:53,360
Oh kurac. Moram nazaj noter.

300
00:22:53,360 --> 00:22:54,960
prav. Šla bom s teboj. prav.

301
00:23:00,640 --> 00:23:02,320
Ob kateri uri končaš?

302
00:23:02,320 --> 00:23:04,800
Nimam pojma. Verjetno dokler ne vidim naravnost. Zakaj?

303
00:23:04,800 --> 00:23:06,640
Moram govoriti s teboj o summatu.

304
00:23:06,640 --> 00:23:09,440
Sliši se resno. Ločitev?

305
00:23:09,440 --> 00:23:11,240
Nikoli. Dobro.

306
00:23:11,240 --> 00:23:12,600
Fish and chips in klepet?

307
00:23:12,600 --> 00:23:15,600
Ste na. Kašasta grahova curry omaka?

308
00:23:15,600 --> 00:23:19,160
Mislim, da si prejšnji večer pojedel dovolj curry omake? Oh...

309
00:23:19,160 --> 00:23:20,720
Prehitro?!

310
00:23:20,720 --> 00:23:21,760
ja

311
00:23:21,760 --> 00:23:22,800
SE SMEJIJO

312
00:23:26,120 --> 00:23:29,760
Kdo je ta medicinska sestra? To sta sestra Hyatt in njen mož Harry.

313
00:23:38,240 --> 00:23:42,160
NEPREVEDANO PREPIRANJE

314
00:23:46,400 --> 00:23:47,760
Oprosti eee...

315
00:23:47,760 --> 00:23:49,720
Našli smo vam posteljo na CCU.

316
00:23:51,000 --> 00:23:53,240
Tam si boste lahko opomogli po posegu s stentom.

317
00:23:57,000 --> 00:23:59,440
Moram na glavo, a hotel sem se samo posloviti.

318
00:24:01,320 --> 00:24:04,920
Bi rekli, da ste pošteni Simran?

319
00:24:08,240 --> 00:24:11,640
Morda mora odhiteti, ker je čas za njene opoldanske molitve?

320
00:24:12,960 --> 00:24:14,360
On ve, kdo si.

321
00:24:17,320 --> 00:24:18,680
prav.

322
00:24:25,240 --> 00:24:26,440
št.

323
00:24:30,080 --> 00:24:32,040
Moral bi ti povedati, kdo sem.

324
00:24:33,680 --> 00:24:35,520
Ampak po tem, kako si ravnal z mano in Harryjem

325
00:24:35,520 --> 00:24:36,840
si res tako presenečen?

326
00:24:43,120 --> 00:24:45,560
Sem ista oseba, kot sem bila včeraj.

327
00:24:46,960 --> 00:24:51,040
Mogoče bi se morala vprašati, kako si me potem lahko klicala Beti

328
00:24:51,040 --> 00:24:52,120
ampak ne danes.

329
00:24:55,280 --> 00:24:58,280
NEPREVEDANO PREPIRANJE

330
00:24:58,280 --> 00:25:00,080
RIAZ: Se dobro počutiš?

331
00:25:00,080 --> 00:25:01,400
Zakaj?

332
00:25:01,400 --> 00:25:02,680
Skoraj bi mi odneslo glavo.

333
00:25:02,680 --> 00:25:05,280
No, če bi manj časa preživel na konjih in več časa treniral ...

334
00:25:05,280 --> 00:25:06,800
Odjebi.

335
00:25:06,800 --> 00:25:09,600
Poslušaj, če popustiš, te zadenejo.

336
00:25:09,600 --> 00:25:12,440
Ne bom pustil, da napad kluba ostane brez odgovora.

337
00:25:12,440 --> 00:25:14,080
Vasil bo dobil svoje

338
00:25:14,080 --> 00:25:15,960
Samo še podrobnosti moram urediti.

339
00:25:15,960 --> 00:25:19,640
In ne, ne potrebujem Harryjevega dovoljenja.

340
00:25:19,640 --> 00:25:20,880
Se slišiva pozneje.

341
00:25:22,800 --> 00:25:24,120
Se vidiva kasneje.

342
00:25:25,560 --> 00:25:27,240
ZAGON MOTORJA

343
00:25:38,520 --> 00:25:41,280
Lahko povem besedo?

344
00:25:41,280 --> 00:25:42,560
Odvisno.

345
00:25:42,560 --> 00:25:44,000
kaj hočeš

346
00:25:44,000 --> 00:25:47,120
Moje ime je Ateeq Farooqi.

347
00:25:47,120 --> 00:25:49,440
Ti si tisti pogrešani otrok.

348
00:25:49,440 --> 00:25:51,800
Želim se pridružiti Bradford Westu.

349
00:25:51,800 --> 00:25:53,320
Nimam pojma o čem govoriš, kolega.

350
00:25:53,320 --> 00:25:55,600
Daj no, vsi vemo, da si pravi.

351
00:25:55,600 --> 00:25:57,280
Enzo, sledil sem ti.

352
00:26:02,160 --> 00:26:04,440
o ja? Slišal sem za napad na klub.

353
00:26:04,440 --> 00:26:05,720
Vasilova ekipa se ti smeji.

354
00:26:05,720 --> 00:26:08,720
Udariti jih moraš dvakrat močneje, da lahko ohraniš svoje spoštovanje.

355
00:26:09,760 --> 00:26:11,320
Dobil sem podatke.

356
00:26:11,320 --> 00:26:12,480
Vem, kje hranijo denar.

357
00:26:12,480 --> 00:26:14,920
Lahko ti pomagam.

358
00:26:14,920 --> 00:26:16,560
Imam veščine in moram zaslužiti.

359
00:26:16,560 --> 00:26:18,200
Ja?

360
00:26:18,200 --> 00:26:19,920
Lahko ti povem, kako uničiti Vasilovo posadko.

361
00:26:24,240 --> 00:26:25,600
RH Cash and Carry.

362
00:26:25,600 --> 00:26:26,720
Štiri ure.

363
00:26:32,840 --> 00:26:37,400
Sinoči je prišlo do napada na LGBTQ Beizzat večer Blue Murmur.

364
00:26:37,400 --> 00:26:42,200
Če vidite karkoli sumljivega, ne glede na to, kako majhno je, mi pišite v DM.

365
00:26:42,200 --> 00:26:44,760
Poglejte, vsi smo skupnost Bradford

366
00:26:44,760 --> 00:26:46,440
moramo paziti drug na drugega.

367
00:26:58,520 --> 00:26:59,800
OBVESTILO ZVOČI

368
00:27:44,600 --> 00:27:47,240
CONWAY: nočni klub Blue Murmur je blizu te lokacije

369
00:27:47,240 --> 00:27:51,320
od stanovanjskega bloka je oddaljena cca 2,5km.

370
00:27:53,920 --> 00:27:57,400
Žal mi je, da vas vidim v teh okoliščinah, gospod.

371
00:27:57,400 --> 00:27:58,480
Prosim em...

372
00:27:59,840 --> 00:28:01,320
..povej mi vse, kar se je zgodilo sinoči.

373
00:28:01,320 --> 00:28:03,800
To moram slišati od tebe, Harry. ja

374
00:28:07,240 --> 00:28:09,160
PRESS CLAMOR

375
00:28:11,200 --> 00:28:13,000
REPORTER: Je to povezano z mamili?

376
00:28:24,040 --> 00:28:27,600
Alastair je prijazen, premišljen mladenič

377
00:28:27,600 --> 00:28:30,800
obožujejo njegovi prijatelji in družina.

378
00:28:32,200 --> 00:28:36,360
Lepo prosim vse, ki ste kar koli videli ali slišali

379
00:28:36,360 --> 00:28:39,280
da se oglasi in nam ga pomaga pripeljati domov.

380
00:28:45,520 --> 00:28:47,240
REPORTER: Kdaj ste ugotovili, da je bil ugrabljen?

381
00:28:47,240 --> 00:28:49,480
Kdor koli drži mojega sinčka

382
00:28:49,480 --> 00:28:51,320
tukaj je nadzor v celoti vaš.

383
00:28:51,320 --> 00:28:53,600
Imate absolutno moč, da delate dobro

384
00:28:53,600 --> 00:28:55,440
in vem, da lahko.

385
00:28:55,440 --> 00:28:57,720
Karkoli je že... Hvala gospod.

386
00:29:04,480 --> 00:29:09,040
UKCA tesno sodeluje s policijo Yorkshira

387
00:29:09,040 --> 00:29:11,360
prijeti osumljenca.

388
00:29:11,360 --> 00:29:15,520
Imamo ekipe po vsem mestu in sodelujemo z lokalnimi

389
00:29:15,520 --> 00:29:18,240
skupnosti za zbiranje pomembnih poročil očividcev.

390
00:29:18,240 --> 00:29:20,240
MOBILNI TELEFONI BRENJO

391
00:29:20,240 --> 00:29:22,920
Zadevni osumljenec se išče tudi v zvezi z umori

392
00:29:22,920 --> 00:29:25,200
Priti Parmar in Tyrone Graves.

393
00:29:25,200 --> 00:29:27,240
BRENENJE SE NADALJUJE NOVINARJI MOMORNEJO

394
00:29:27,240 --> 00:29:29,320
Če imate kakršne koli informacije o teh dogodkih

395
00:29:29,320 --> 00:29:31,040
obrnite se na oblasti.

396
00:29:31,040 --> 00:29:33,400
Javnost pa pozivamo, naj ostane previdna

397
00:29:33,400 --> 00:29:36,120
prav tako bi radi pomirili prebivalce Bradforda...

398
00:29:36,120 --> 00:29:39,920
Šef.. ..da je UKCA ta primer naša glavna prioriteta.

399
00:29:43,360 --> 00:29:44,880
Kmalu bo zaklana.

400
00:29:44,880 --> 00:29:46,680
Hvala, odprti ste za vprašanja.

401
00:29:46,680 --> 00:29:48,840
Imate kakšen komentar o tem videu Alastairja, ki je v ujetništvu?

402
00:29:48,840 --> 00:29:51,360
Glavni inšpektor, lahko dobimo izjavo o tem?

403
00:29:51,360 --> 00:29:53,320
Ali niste videli tega videa?

404
00:29:53,320 --> 00:29:55,680
Daj no, gospod, da te spravimo stran od tega.

405
00:29:55,680 --> 00:29:57,760
POROČILCI KRIPČAJO

406
00:29:57,760 --> 00:29:59,360
CONWAY: Hvala vsem.

407
00:29:59,360 --> 00:30:02,760
Glede na ta trenutni razvoj dogodkov bo to vse.

408
00:30:02,760 --> 00:30:04,600
hvala lepa

409
00:30:04,600 --> 00:30:06,320
Kaj za vraga se dogaja?

410
00:30:07,920 --> 00:30:10,720
prosim Prosim, pusti me.

411
00:30:14,560 --> 00:30:16,840
prosim!

412
00:30:26,960 --> 00:30:28,320
Kaj pa zdaj?

413
00:30:30,400 --> 00:30:33,000
IT izsledi objavo.

414
00:30:33,000 --> 00:30:34,440
Harryja sprašujem.

415
00:30:35,640 --> 00:30:37,520
DCI Virdee ne dela več na tem primeru.

416
00:30:37,520 --> 00:30:38,760
Tega se zavedam.

417
00:30:39,760 --> 00:30:42,240
Vendar imava z njim trdno delovno razmerje

418
00:30:42,240 --> 00:30:43,760
z vsem spoštovanjem gospa Armitage

419
00:30:43,760 --> 00:30:46,720
ko ga prosim za nasvet, je to tisto, kar hočem.

420
00:30:53,400 --> 00:30:56,200
Morilec uporablja parazite.

421
00:30:56,200 --> 00:30:58,080
Pajkove ose, če smo natančni.

422
00:30:58,080 --> 00:30:59,520
Pajek - kaj?

423
00:31:01,640 --> 00:31:02,920
Ležejo jajca.

424
00:31:04,640 --> 00:31:07,120
Najprimernejši gostitelj je običajno tarantela, vendar ...

425
00:31:09,120 --> 00:31:13,720
.. zdi se, da jih naš tip inkubira v človeških telesih.

426
00:31:21,200 --> 00:31:23,200
To smo našli pri vašem sinu.

427
00:31:26,800 --> 00:31:28,160
Sporočilo od njega.

428
00:31:28,160 --> 00:31:31,120
Vprašanje je, kaj točno to pomeni?

429
00:31:31,120 --> 00:31:33,960
Ali je parazit žrtev morilec ...

430
00:31:35,280 --> 00:31:38,000
..ali ti?

431
00:31:38,000 --> 00:31:39,960
Potrebovali bomo seznam preteklih primerov

432
00:31:39,960 --> 00:31:43,800
potencialni sovražniki s sredstvi, da izvedejo kaj takega.

433
00:31:43,800 --> 00:31:47,360
Alastairjeva ugrabitev bi lahko bila povezana z umoroma

434
00:31:47,360 --> 00:31:50,240
ali pa so bili uprizorjeni, da bi nas odvrnili.

435
00:31:50,240 --> 00:31:51,640
Kakšne sledi?

436
00:31:55,080 --> 00:31:57,120
Nič za poročati še gospod.

437
00:31:59,760 --> 00:32:02,960
Samo zato, ker ste tukaj, še ne pomeni, da vam zaupamo.

438
00:32:02,960 --> 00:32:05,320
Vasil zbira velike enkrat na mesec.

439
00:32:05,320 --> 00:32:07,040
In to jutri.

440
00:32:08,640 --> 00:32:10,040
Koliko govorimo?

441
00:32:10,960 --> 00:32:13,520
Nimam številk, ampak velike.

442
00:32:14,760 --> 00:32:17,160
Zbirka za celotno mesto. Mm-hm?

443
00:32:17,160 --> 00:32:19,280
Denar odložijo v zamrzovalnike v kavarni Margalla

444
00:32:19,280 --> 00:32:20,720
ob ulici Auburn.

445
00:32:22,320 --> 00:32:24,800
20 minut kasneje je pobran.

446
00:32:24,800 --> 00:32:27,400
Vasila ne bo tam. Seveda?

447
00:32:27,400 --> 00:32:29,040
100 %

448
00:32:29,040 --> 00:32:30,360
In to je tvoje okno.

449
00:32:30,360 --> 00:32:36,120
Greš v nevihto in odneseš plen ...

450
00:32:39,560 --> 00:32:40,760
..daj mi rez.

451
00:32:44,120 --> 00:32:45,680
50K.

452
00:32:49,680 --> 00:32:52,240
Kaj za vraga boš naredil z vso to gotovino?

453
00:32:52,240 --> 00:32:54,280
Nikakor ne moreš vsega oprati.

454
00:32:54,280 --> 00:32:56,360
Je to moj posel?

455
00:32:56,360 --> 00:32:59,040
AARON: Stric Riaz! kje si

456
00:33:01,040 --> 00:33:03,480
SAIMA: Aaron, morda dela!

457
00:33:12,440 --> 00:33:15,840
Hej, pridi sem! Vau!

458
00:33:15,840 --> 00:33:17,080
oprosti. V redu je!

459
00:33:17,080 --> 00:33:20,080
Rekli ste, da ga lahko obiščemo, on pa nas ima navado držati obljub.

460
00:33:20,080 --> 00:33:21,240
Je to pravi veliki človek?

461
00:33:21,240 --> 00:33:23,080
Držati ljudi za obljube, kajne?

462
00:33:23,080 --> 00:33:24,360
Dober fant.

463
00:33:24,360 --> 00:33:26,880
Povem vam, kaj vidite vse te igrače tukaj?

464
00:33:26,880 --> 00:33:28,600
Lahko imaš, kar ti je všeč. Hmm.

465
00:33:28,600 --> 00:33:31,400
Kako se to sliši?

466
00:33:31,400 --> 00:33:32,520
Vau!

467
00:33:32,520 --> 00:33:33,920
Izberite.

468
00:33:36,280 --> 00:33:37,800
ENZO: Pridi sem...

469
00:33:37,800 --> 00:33:39,360
Oh! Lahko ga imaš.

470
00:33:43,120 --> 00:33:46,560
Ali ni to Ateeq Farooqi fant, ki so ga ujeli?

471
00:33:48,360 --> 00:33:49,600
ne vem

472
00:33:50,760 --> 00:33:52,120
Otrok hoče službo.

473
00:33:52,120 --> 00:33:54,160
Si želiš tega?

474
00:33:54,160 --> 00:33:57,000
Hočeš tisto? Potem ga vzemi. vzemi.

475
00:33:57,000 --> 00:33:59,200
Kaj praviš stricu Riazu? vzemi.

476
00:33:59,200 --> 00:34:01,240
Obožuješ avtomobile, kajne?

477
00:34:01,240 --> 00:34:02,520
dal si mi ...

478
00:34:02,520 --> 00:34:03,840
SAIMA SE SMEJE

479
00:34:03,840 --> 00:34:05,240
Jezen je nanj.

480
00:34:06,280 --> 00:34:07,880
Tako kot njegova mati.

481
00:34:07,880 --> 00:34:09,280
Oh!

482
00:34:11,360 --> 00:34:12,630
Oh, dober si v tem.

483
00:34:19,000 --> 00:34:20,150
Razvadila ga boš.

484
00:34:21,190 --> 00:34:22,760
Dovoljeno mi je.

485
00:34:22,760 --> 00:34:24,150
Jaz sem njegov najljubši stric.

486
00:34:24,150 --> 00:34:26,150
Pa bi bila, če bi preživela več časa z njim.

487
00:34:26,150 --> 00:34:28,480
POSNEMANJE NJE: "Bila bi, če bi preživela več časa z njim."

488
00:34:30,560 --> 00:34:33,670
In tam je smrtni pogled Saime.

489
00:34:33,670 --> 00:34:36,440
No, od koder je to prišlo, je še veliko več.

490
00:34:40,400 --> 00:34:44,190
Torej tukaj preživite ves svoj čas?

491
00:34:44,190 --> 00:34:45,440
Ne ves moj čas.

492
00:34:48,480 --> 00:34:51,190
Ste že slišali za čopič?

493
00:34:51,190 --> 00:34:54,320
Kaj si prišel tako daleč, samo da bi poskusil?

494
00:34:54,320 --> 00:34:57,160
No, za to so sestre, kajne?

495
00:35:01,680 --> 00:35:03,960
Kako mu gre v šoli?

496
00:35:03,960 --> 00:35:05,240
Oh...

497
00:35:05,240 --> 00:35:06,680
Obožuje ga. Mm?

498
00:35:06,680 --> 00:35:10,920
Vsa dekleta že lovijo za njim. Stavim.

499
00:35:10,920 --> 00:35:12,560
Mali lomilec src.

500
00:35:14,000 --> 00:35:15,040
Mm.

501
00:35:17,280 --> 00:35:19,120
Veš, da ga lahko prideš pogledat ...

502
00:35:21,400 --> 00:35:22,640
..kadar koli.

503
00:35:24,960 --> 00:35:27,320
Rekel sem, da sem samo zaposlen.

504
00:35:45,120 --> 00:35:48,200
Prav, verjetno bi ga moral odpeljati domov. Mm.

505
00:35:52,800 --> 00:35:55,040
Vedno bomo tvoja družina Riaz.

506
00:35:59,560 --> 00:36:02,960
Daj no, Aaron. Reci adijo stricu Riazu.

507
00:36:02,960 --> 00:36:06,400
Adijo! pridi no Se vidiva kasneje veliki človek.

508
00:36:10,480 --> 00:36:11,880
Adijo! Adijo!

509
00:36:11,880 --> 00:36:13,440
dober fant.

510
00:36:13,440 --> 00:36:15,240
To je vse.

511
00:36:15,240 --> 00:36:16,480
Hej, ali jih želiš vzeti?

512
00:36:16,480 --> 00:36:19,960
Ne, dovolj je sladkarij, hvala lepa. Vau!

513
00:36:19,960 --> 00:36:21,240
v redu

514
00:36:22,160 --> 00:36:23,960
Pojdi naprej, potem pa pazi na korak.

515
00:36:23,960 --> 00:36:25,160
to je to...

516
00:36:25,160 --> 00:36:26,720
Se vidiva Se vidiva

517
00:36:30,880 --> 00:36:32,080
Pojdi naprej.

518
00:36:42,600 --> 00:36:45,520
UKCA je identificirala 38 kriminalcev

519
00:36:45,520 --> 00:36:48,520
da je Boardman vpleten v pošiljanje

520
00:36:48,520 --> 00:36:51,960
in želijo, da jim pomagamo s pregledovanjem teh datotek.

521
00:36:51,960 --> 00:36:54,040
Imeli so tudi nekaj prič

522
00:36:54,040 --> 00:36:56,480
katerih poročila se ujemajo z vašimi.

523
00:36:56,480 --> 00:36:58,720
Moški v plinski maski nadstropje zgoraj.

524
00:36:58,720 --> 00:37:01,720
Zato gredo v bolnišnico na razgovor z njimi.

525
00:37:01,720 --> 00:37:04,320
Ne, to bi morali biti mi.

526
00:37:04,320 --> 00:37:06,840
Sploh ne pomisli na to, Harry.

527
00:37:12,840 --> 00:37:14,320
Pojdi naprej.

528
00:37:14,320 --> 00:37:15,880
Njegova žena dela v AandE.

529
00:37:15,880 --> 00:37:17,840
Če kdo vpraša, sta zato oba tam.

530
00:37:20,080 --> 00:37:21,840
In potem ga pošlje domov.

531
00:37:27,160 --> 00:37:28,560
Pojdi naprej.

532
00:37:28,560 --> 00:37:32,920
IGRA GLASBA: This Love avtorjev Diane Drill Nish in Mazze On The Track

533
00:37:44,000 --> 00:37:45,320
Bog si me prestrašil!

534
00:37:46,360 --> 00:37:48,240
Si smem vprašati?

535
00:37:48,240 --> 00:37:51,000
Ugani, kdo ima nocoj zmenek na Muzmatchu.

536
00:37:51,000 --> 00:37:52,520
Potrebujem vaš nasvet.

537
00:37:52,520 --> 00:37:54,440
Kaj pa tvoji plesni gibi? Oj predrzno.

538
00:37:54,440 --> 00:37:55,960
O tem, kaj obleči.

539
00:37:55,960 --> 00:37:58,120
kaj misliš Ta...?

540
00:37:59,480 --> 00:38:02,160
Daj no, Aaron, pokaživa teti Nadsy, kako se to naredi.

541
00:38:04,520 --> 00:38:06,400


542
00:38:12,720 --> 00:38:14,400
Vau!

543
00:38:17,200 --> 00:38:19,240
ZVONI NA VRATNIH VRATIH

544
00:38:19,240 --> 00:38:21,520
Dobil bom! Oh hvala.

545
00:38:21,520 --> 00:38:23,880
Kdo te je naučil, kako to narediti?

546
00:38:23,880 --> 00:38:25,920
Kdo te je naučil, kako to narediti? Moj učitelj.

547
00:38:25,920 --> 00:38:27,720
Kdo te je naučil, kako to narediti?

548
00:38:29,280 --> 00:38:31,000
Kdo te je naučil, kako to narediti?

549
00:38:31,000 --> 00:38:33,280
Moj učitelj!

550
00:38:33,280 --> 00:38:37,960
Tvoj učitelj?! Kakšna učiteljica?! Moj prvi tečaj plesa!

551
00:38:37,960 --> 00:38:40,920
SAIMA ZACVIKNE IN SE SMEJE

552
00:38:42,160 --> 00:38:43,920
VRATA SE ODPREJO

553
00:38:47,720 --> 00:38:49,480
je...

554
00:38:52,920 --> 00:38:54,840
ONA SI ODČIŠČI GRLO

555
00:38:54,840 --> 00:38:56,280
Daj no, Aaron. Hm...

556
00:39:00,440 --> 00:39:03,720
Aaron, to je teta Jyoti.

557
00:39:05,440 --> 00:39:07,040
daj no...

558
00:39:09,000 --> 00:39:11,480
Pojdi pozdravi. Lepo.

559
00:39:13,320 --> 00:39:14,760
Pozdravljen Aaron.

560
00:39:16,520 --> 00:39:19,160
zdravo Lepo te je spoznati.

561
00:39:20,440 --> 00:39:22,800
Daj no, prijatelj, greva se igrat nindže.

562
00:39:32,240 --> 00:39:35,400
On je... Ima enak nasmeh kot moj Hardeep.

563
00:39:37,560 --> 00:39:39,080
Osvetli sobo.

564
00:39:46,640 --> 00:39:49,960
Ker sem te spravil v to situacijo.

565
00:39:49,960 --> 00:39:51,160
Hvala.

566
00:39:53,480 --> 00:39:55,680
Ampak nisi ti tisti, ki se mora opravičiti.

567
00:39:59,800 --> 00:40:02,200
Vsa ta izgubljena leta.

568
00:40:04,600 --> 00:40:07,840
Zlomljeno moje srce je uničilo njegovo zdravje.

569
00:40:11,320 --> 00:40:13,120
Ni še prepozno, da to popravimo.

570
00:40:15,440 --> 00:40:19,080
Ko je bil Hardeep majhen, sta bila neločljiva.

571
00:40:21,800 --> 00:40:24,160
Nikoli si nisem mislila, da bo njegova jeza trajala tako dolgo ...

572
00:40:26,040 --> 00:40:30,400
No, verjetno vem, od kod potem Harryju ta trma.

573
00:40:30,400 --> 00:40:32,560
SE RAHNO SMEHAJO

574
00:40:35,560 --> 00:40:38,480
Ali želite ... ostati na skodelici čaja?

575
00:40:42,040 --> 00:40:44,520
Lahko preživiš nekaj časa z Aaronom, če želiš.

576
00:40:47,120 --> 00:40:48,920
Najbolje, da se vrnem v bolnišnico.

577
00:40:50,240 --> 00:40:52,440
Ampak rad bi prehitro.

578
00:40:57,200 --> 00:40:58,560
Ja, to bi mu bilo všeč.

579
00:41:10,360 --> 00:41:11,400
Tukaj.

580
00:41:14,280 --> 00:41:15,440
obdrži.

581
00:41:22,120 --> 00:41:23,760
Blagor tebi Beti.

582
00:41:30,000 --> 00:41:31,320
Hvala.

583
00:42:07,800 --> 00:42:09,440
to mi ni všeč.

584
00:42:10,760 --> 00:42:11,800
Zakaj?

585
00:42:13,840 --> 00:42:15,800
Je sumljivo lepa.

586
00:42:15,800 --> 00:42:18,560
SE SMEHAJO

587
00:42:18,560 --> 00:42:19,960
utihni

588
00:42:30,280 --> 00:42:31,600
Poglej.

589
00:42:31,600 --> 00:42:33,760
Tam zunaj je nevarno.

590
00:42:33,760 --> 00:42:35,920
Ljudje, ki jih poznam, izstopajo iz igre.

591
00:42:35,920 --> 00:42:38,000
Morilec cilja na nas.

592
00:42:38,000 --> 00:42:39,160
Če Peyvan kaj ve...

593
00:42:39,160 --> 00:42:40,760
Potem naj grem s teboj.

594
00:42:40,760 --> 00:42:42,280
Ne bi smel iti sam.

595
00:42:45,120 --> 00:42:46,440
Oh, pridi sem.

596
00:42:53,840 --> 00:42:55,480
Poglej, tako ali tako ne bom sam.

597
00:42:56,760 --> 00:42:58,400
Moj stric Harry gre z menoj.

598
00:43:01,840 --> 00:43:04,000
Resno? ja

599
00:43:04,000 --> 00:43:05,360
Glej, srečamo se v Lister Parku.

600
00:43:05,360 --> 00:43:07,360
Naokoli bo veliko ljudi.

601
00:43:07,360 --> 00:43:09,360
In ves čas bom delil svojo lokacijo.

602
00:43:10,480 --> 00:43:12,320
Kot sem rekel, ne bom sam, tako da...

603
00:43:16,640 --> 00:43:18,000
pridi sem

604
00:43:24,880 --> 00:43:26,560
OK. adijo adijo

605
00:43:30,640 --> 00:43:33,640
Trije intervjuji in vse, kar nam lahko dajo, je "Nosil je plinsko masko."

606
00:43:33,640 --> 00:43:35,160
Ja, to bi jim lahko povedal.

607
00:43:35,160 --> 00:43:36,800
Vso srečo UKCA.

608
00:43:37,960 --> 00:43:39,800
Torej je čas za odhod?

609
00:43:39,800 --> 00:43:42,160
Ja, najprej bom šel po svojo gospo, tako da ...

610
00:43:46,520 --> 00:43:48,360
Adijo potem.

611
00:43:48,360 --> 00:43:49,840
prav. adijo

612
00:43:54,360 --> 00:43:55,720
Je Saima še tukaj?

613
00:43:55,720 --> 00:43:57,600
Končala je izmeno, Harry.

614
00:45:15,640 --> 00:45:17,480
TON SPOROČILA

615
00:45:44,920 --> 00:45:46,840
PRIDUŠENO KRIČANJE

616
00:46:09,080 --> 00:46:10,960
HLAČE SE RAHLO

617
00:47:02,080 --> 00:47:04,160
Hrana je na poti.

618
00:47:12,200 --> 00:47:13,680
Videl me je oče ...

619
00:47:16,480 --> 00:47:17,640
..v bolnišnici.

620
00:47:23,520 --> 00:47:25,080
Kako dolgo že veš?

621
00:47:31,160 --> 00:47:32,440
Dva dni.

622
00:47:40,360 --> 00:47:42,160
Kaj je narobe z njim?

623
00:47:45,600 --> 00:47:47,560
Imel je srčni infarkt.

624
00:47:54,400 --> 00:47:55,800
Nisi mi povedal.

625
00:47:58,000 --> 00:48:01,040
Včeraj zvečer sem šel...

626
00:48:01,040 --> 00:48:02,480
Ampak nisi.

627
00:48:05,040 --> 00:48:07,800
Poklical bi te takoj, ko bi bil sprejet

628
00:48:07,800 --> 00:48:10,160
vendar nas je skrbelo kaj...

629
00:48:10,160 --> 00:48:11,480
Kdo smo mi?

630
00:48:16,000 --> 00:48:17,360
Jaz in tvoja mama.

631
00:48:23,720 --> 00:48:25,280
Si govoril z mano mama?

632
00:48:30,760 --> 00:48:32,680
Res te pogreša Harry.

633
00:48:38,040 --> 00:48:40,080
Pravzaprav se je pojavila tukaj.

634
00:48:44,400 --> 00:48:45,880
Spoznala je Aarona ...

635
00:48:48,880 --> 00:48:50,320
kaj se dogaja

636
00:48:52,080 --> 00:48:53,160
vem...

637
00:48:54,200 --> 00:48:56,520
Vem, da je to veliko za predelati... Ne.

638
00:48:56,520 --> 00:49:00,360
Ne, rekel si mi, da si stal tam in mi govoril, da moram "deliti svoje sranje"

639
00:49:00,360 --> 00:49:03,560
in ves čas mi kaj takega prikrivaš?!

640
00:49:03,560 --> 00:49:04,960
žal mi je

641
00:49:06,840 --> 00:49:08,640
Res se mi ni zdelo, da imam izbiro...

642
00:49:08,640 --> 00:49:10,520
Vedno imaš izbiro, Saima.

643
00:49:10,520 --> 00:49:12,160
In odločil si se mi lagati.

644
00:49:12,160 --> 00:49:14,080
Ne. Da. št.

645
00:49:14,080 --> 00:49:15,560
Nisem ti lagal.

646
00:49:15,560 --> 00:49:17,200
TELEFON BRENČI

647
00:49:20,800 --> 00:49:22,120
Kaj je to?

648
00:49:31,320 --> 00:49:33,200
Kdaj je prispelo?

649
00:49:33,200 --> 00:49:34,880
Bilo je tukaj, ko sem prišel domov.

650
00:49:34,880 --> 00:49:36,120
Zate je.

651
00:49:51,520 --> 00:49:52,800
kaj je

652
00:49:55,680 --> 00:50:00,040
Detektiv Virdee. Takole bo šlo.

653
00:50:00,040 --> 00:50:03,440
Naredil boš, kot ti rečem, ali pa se Alastairju zgodijo slabe stvari.

654
00:50:03,440 --> 00:50:04,800
razumeš

655
00:50:06,920 --> 00:50:10,920
Najprej mi moraš pokazati mobilni telefon tebe in tvoje žene.

656
00:50:19,240 --> 00:50:21,840
Izklopite jih in jih spustite na tla.

657
00:50:28,920 --> 00:50:32,000
Zdaj pa pojdi ven in sedi v avto.

658
00:50:32,000 --> 00:50:34,080
Harry... V redu je.

659
00:50:34,080 --> 00:50:36,120
Ne bom zapustil družine.

660
00:50:37,960 --> 00:50:40,480
No, vzemite jih s seboj. Odloži jih na policijski postaji.

661
00:50:40,480 --> 00:50:41,920
Potem greš z mano naprej.

662
00:50:41,920 --> 00:50:46,360
Harry... Misli hitreje Virdee ali Alastair plača ceno!

663
00:50:46,360 --> 00:50:48,000
V redu! V redu!

664
00:50:49,560 --> 00:50:51,080
Dobi Aarona. Odhajamo.

665
00:51:05,240 --> 00:51:06,440
Daj no, previdno, previdno.

666
00:51:06,440 --> 00:51:07,600
To je vse.

667
00:51:09,040 --> 00:51:11,680
Harry, prosim, pojdi noter z nami. ne morem

668
00:51:11,680 --> 00:51:14,040
Harry prosim te lahko ubije! prosim!

669
00:51:14,040 --> 00:51:16,600
Ves čas moram slišati, kaj govoriš, detektiv!

670
00:51:16,600 --> 00:51:17,640
Pojdi!

671
00:51:19,360 --> 00:51:20,520
OK daj no.

672
00:51:24,360 --> 00:51:25,800
Kaj zdaj?

673
00:51:25,800 --> 00:51:26,920
Vozi.

674
00:51:45,640 --> 00:51:47,680
TELEFON BRENČI

675
00:51:50,840 --> 00:51:52,240
Tukaj sem.

676
00:51:52,240 --> 00:51:53,720
Vstopite v zgradbo.

677
00:51:53,720 --> 00:51:55,720
Na levi so odprta vrata.

678
00:53:12,000 --> 00:53:13,120
Tukaj zgoraj.

679
00:53:16,000 --> 00:53:17,400
Harry Virdee.

680
00:53:18,440 --> 00:53:20,280
Zdaj se igra začne.

681
00:53:23,400 --> 00:53:25,000
kaj hočeš

682
00:53:25,000 --> 00:53:28,920
Želim izvedeti, kakšen človek si Harry.

683
00:53:30,560 --> 00:53:34,120
Rad bi vedel, kako daleč boš šel, da rešiš ta svoj ugled...

684
00:53:35,640 --> 00:53:37,920
..parazit.

685
00:53:37,920 --> 00:53:40,880
Obstaja samo en izhod iz te stavbe in ta je mimo tebe.

686
00:53:40,880 --> 00:53:43,360
Torej imate izbiro.

687
00:53:45,280 --> 00:53:51,200
Lahko me aretiraš, me zapreš, potem pa ON pade v smrt.

688
00:53:53,200 --> 00:53:55,880
Ali pa me pustiš.

689
00:53:57,640 --> 00:53:59,400
In Alastair je varen.

690
00:54:01,240 --> 00:54:04,000
Torej, kaj bo?

691
00:54:06,480 --> 00:54:07,720
Pusti fanta.

692
00:54:09,720 --> 00:54:11,920
To ni bila ena od možnosti.

693
00:54:13,040 --> 00:54:15,240
PRIDUŠENI KRIK

694
00:54:22,840 --> 00:54:27,920
Torej, kako dolgo mislite, da bo zdržal, detektiv?

695
00:54:46,960 --> 00:54:48,400
Tvoj obraz DCI Virdee.

696
00:54:48,400 --> 00:54:49,840
Naj vidim.

697
00:54:49,840 --> 00:54:52,240
Čebele z motorno žago.

698
00:54:53,280 --> 00:54:54,600
Oklical me je za "nepoštenega".

699
00:54:54,600 --> 00:54:57,120
Osa kana, vse je nekako povezano.

700
00:54:57,120 --> 00:54:58,600
Hočem, kar imaš.

701
00:54:58,600 --> 00:55:00,320
Če vzameš, kar imam, kaj se zgodi z nami?

702
00:55:00,320 --> 00:55:02,800
Samo pravim, da lahko povečam to, kar prinašaš.

703
00:55:04,880 --> 00:55:06,200
Zgrabi vrečke.

704
00:55:06,200 --> 00:55:07,560
Vozi! Vozi!

705
00:55:14,120 --> 00:55:15,600
KRIČANJE

706
00:55:16,840 --> 00:55:18,040
Oj... NOŽ RAZREZI MESO

707
00:55:18,040 --> 00:55:20,080
Naredi nekaj! mami!

708
00:55:20,080 --> 00:55:22,160
Sploh nisem vedel, da se še pogovarjata.

709
00:55:22,160 --> 00:55:24,240
Vemo, da je Riaz poln skrivnosti, toda Harry...

710
00:55:24,240 --> 00:55:26,840
Nisem si mislil, da se nam bo to vrnilo ... Zajebal si me.

711
00:55:26,840 --> 00:55:29,280
ne ne ne Zajebal si se.

712
00:55:29,280 --> 00:55:30,560
Pojdi potem.

713
00:55:30,560 --> 00:55:33,800
Lastnik je bil aretiran leta 2015 zaradi nezakonitega posedovanja in vzreje

714
00:55:33,800 --> 00:55:35,120
indijski rdeči škorpijon.

715
00:55:35,120 --> 00:55:36,280
Igra se z nami.

716
00:55:36,280 --> 00:55:38,400
Želim videti, ali lahko razkrijemo, kdo je.

717
00:55:38,400 --> 00:55:40,280
Zdi se, kot da nekaj gradi.

718
00:55:40,280 --> 00:55:41,880
Blokada obeh strani ulice.

719
00:55:41,880 --> 00:55:43,720
Umaknite se, dokler niso vsi pripravljeni.